SUPPLIER MATERIAL COMPLIANCE DECLARATION 供应商材料合规声明

1 SUPPLIER MATERIAL COMPLIANCE DECLARATION
供应商材料合规声明
Material Compliance Dept 6th April 2016
材料合规部 2016 年 4 月 6 日
 

2 CONTENTS Purpose Material Compliance
内容 目的 材料合规性
RoHS  RoHS 指令RoHS China  RoHS 中国REACH  达到IMDS (Automotive)  IMDS（汽车）CAMDS (Automotive-China)  CAMDS （汽车 - 中国）Conflict Mineral (CMRT)  冲突矿产 （CMRT）Jabil Material Declaration Process
捷普材料申报流程Acceptance Reporting Format
验收报告格式Acceptance Criteria  验收标准Reference Links  参考链接
 

3 WHAT IS PURPOSE? To create awareness on Jabil Material Compliance.
什么是目的？提高对 Jabil Material Compliance 的认识。
To create better understand on Jabil Material Declaration Process.
为了更好地了解 Jabil 材料申报流程。To provide guideline on Jabil Material Declaration Reporting Format.
提供有关 Jabil 材料申报报告格式的指南。
 

4 WHAT IS RoHS?  什么是 RoHS？Restriction of Use of Hazardous Substances (RoHS) regulations limit or ban specific substances -- lead, cadmium, polybrominated biphenyl (PBB), mercury, hexavalent chromium, and polybrominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants – in new electronic and electric equipment
有害物质使用限制 （RoHS） 法规限制或禁止新型电子和电气设备中的特定物质 -- 铅、镉、多溴联苯 （PBB）、汞、六价铬和多溴联苯醚 （PBDE） 阻燃剂RoHS aims to reduce substances which help to make those products easier and safer to treat and recycle when they become waste.
RoHS 旨在减少有助于使这些产品在成为废物时更容易、更安全地处理和回收的物质。
 

5 WHAT IS RoHS COMPLIANCE?  什么是 RoHS 合规性？
Six banned substances must not present in homogenous materials above the max concentration value, unless exempted :
六种禁用物质在均质材料中的含量不得超过最大浓度值，除非获得豁免：The threshold must be calculated at the Homogeneous Material Level
阈值必须在均质材料级别计算Substances  物质Maximum Threshold level (homogenous)
最大阈值级别（同质）Lead  铅0.1% (1000 ppm)  0.1% （1000 页/分钟）Mercury  汞Hexavalent chromium – Cr(VI)
六价铬 – Cr（VI）Cadmium  镉0.01% (100 ppm)  0.01% （100 ppm）Polybrominated biphenyl (flame retardants) –PBB
多溴联苯（阻燃剂）-PBBPolybrominated diphenyl ether (flame retardants) – PBDE
多溴联苯醚（阻燃剂） – PBDE
 

6 WHAT IS CHINA RoHS?  什么是中国 RoHS？China RoHS (Restriction of Hazardous Substances), officially known as Administrative Measure on the Control of Pollution Caused by Electronic Information Products,  is the official measure for pollution control in electronic products in China.
中国 RoHS（有害物质限制），正式名称为《电子信息产品污染控制管理办法》，是中国电子产品污染控制的官方措施。Applies to products imported into China for sale in China; and products manufactured in China and sold in China but excludes:
适用于进口到中国并在中国销售的商品;以及在中国制造并在中国销售的商品，但不包括：Imported into China for re-export or manufacturing of products for export
进口到中国用于再出口或制造出口产品Components sold to an OEM who use in their own products.
出售给 OEM 的组件，这些 OEM 在自己的产品中使用。Hong Kong and Taiwan.  香港和台湾。
 

7 WHAT IS CHINA RoHS COMPLIANCE?
什么是中国 RoHS 合规性？
 China’s RoHS is similar to the European version of RoHS which regulates cadmium, lead, hexavalent chromium, mercury and two brominated flame retardants, Polybrominated biphenyls (PBB) and Polybrominated diphenyl ether (PBDE). 
中国的 RoHS 类似于欧洲版本的 RoHS，后者对镉、铅、六价铬、汞和两种溴系阻燃剂多溴联苯 （PBB） 和多溴联苯醚 （PBDE） 进行了监管。Classification of Materials/ Maximum Permitted Values
材料分类/最大允许值The threshold must be calculated at the Homogeneous Material Level
阈值必须在均质材料级别计算Type  类型Maximum Threshold level (homogenous)
最大阈值级别（同质）EIP - A  弹性公网 IP - AEach homogenoeus material in EIPs – All 0.1% by weight except cadmium at 0.01% (as EU RoHS)
EIP 中的每种均质材料 – 除 0.01% 的镉外，均为 0.1%（符合欧盟 RoHS）EIP - B  弹性公网 IP - BMetal Plated Materials in each part of EIPs – The restricted substances shall not be added intentionally
EIP 每个部分的金属镀层材料 – 不得故意添加限用物质EIP - C  弹性公网 IP - CSmall components that cannot be separated (standard states < 4mm3, All 0.1% except cadmium at 0.01%
无法分离的小元件（标准状态 < 4mm3，除 0.01% 的镉外，均为 0.1%
 

8 WHAT IS REACH?  什么是 REACH？Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) is a European Union Regulation REACH addresses the production and use of chemical substances, and their potential impacts on both human health and the environment.
化学品注册、评估、授权和限制 （REACH） 是欧盟的一项法规，REACH 涉及化学物质的生产和使用，以及它们对人类健康和环境的潜在影响。REACH covers use of chemical substances of very high concern (SVHC) because of their potential negative impacts on human health or the environment.
REACH 涵盖高度关注化学物质 （SVHC） 的使用，因为它们对人类健康或环境有潜在的负面影响。
 

9 WHAT IS REACH COMPLIANCE?
什么是 REACH 合规性？
Evaluate articles that contain substances of very high concern >0.1% by weight and totaling >1 ton/year
评估含有高度关注物质 >0.1%（按重量计）和总计 >1 吨/年的物品If the level of SVHC is at a higher level than 0.1% w/w then you have a duty to supply the recipient with sufficient information to allow safe use of that article.
如果 SVHC 水平高于 0.1% w/w，那么您有义务向接收者提供足够的信息，以便安全使用该物品。If the level SVHC is at a higher level than 0.1w/w and it can be “intentionally” released and present in the article or preparation at greater than 1 tonne per annum, then the ECHA will need to be notified and the SVHC will need to be registered.
如果 SVHC 水平高于 0.1w/w，并且可以“故意”释放并以每年超过 1 吨的速度出现在物品或制剂中，则需要通知 ECHA，并且需要对 SVHC 进行注册。
 

10 WHAT IS IMDS?  什么是 IMDS？International Material Data System (IMDS) is a global data repository that contains information on materials used by the automotive industry.
国际材料数据系统 （IMDS） 是一个全球数据存储库，其中包含有关汽车行业所用材料的信息。In IMDS, all materials used for automobile manufacturing are collected, maintained, analysed and archived.
在 IMDS 中，所有用于汽车制造的材料都会被收集、维护、分析和存档。Using the IMDS, it is possible to meet the obligations placed on automobile manufacturers, and thus on their suppliers, by national and international standards, laws and regulations.
使用 IMDS，可以履行国家和国际标准、法律和法规对汽车制造商及其供应商的义务。
 

11 WHAT IS CAMDS?  什么是 CAMDS？China Automotive Material Data System (CAMDS) is a product data management platform for implementing the “Recycling and Reutilization Policy of Automotive Product”, carrying out the certification of recoverability rate and prohibited/restricted substance and improving the recoverability rate of China automotive material.
中国汽车材料数据系统 （CAMDS） 是实施《汽车产品回收再利用政策》的产品数据管理平台，开展可回收率和禁限用物质认证，提高中国汽车材料可回收率。CAMDS provides a solution to trace the chemical composition of auto parts in the whole supply chain for China automotive industry and improves the scrapping and recycling level of component material of China auto products.
CAMDS 为中国汽车行业提供全供应链中汽车零部件化学成分溯源的解决方案，提高中国汽车产品零部件材料的报废和回收水平。
 

12 WHAT IS CONFLICT MINERAL?
什么是冲突矿产？
Conflict Mineral is a U.S. Securities and Exchange Commission released rules for Section 1502 of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act. These rules require U.S. publicly traded companies to trace the tantalum, tin, tungsten and gold (3TG) in their products and disclose whether they came from "conflict mines" in the Democratic Republic of the Congo.
冲突矿产是美国证券交易委员会根据《多德-弗兰克华尔街改革和消费者保护法》第 1502 条发布的规则。这些规则要求美国上市公司追踪其产品中的钽、锡、钨和金 （3TG），并披露它们是否来自刚果民主共和国的“冲突矿”。Companies subject to the SEC reporting requirement would be required to disclose whether the minerals used in their products originated in the DRC or adjoining countries (as defined above).
受 SEC 报告要求约束的公司将被要求披露其产品中使用的矿物是否来自刚果民主共和国或邻近国家/地区（如上定义）。
 

13 JABIL MATERIAL DECLARATION PROCESS FLOW
JABIL 物料申报流程
Suppliers are required to prepare material declaration documents for every requested part numbers within 2 weeks. *
供应商必须在 2 周内为每个请求的零件编号准备材料申报文件。*Suppliers submit the completed material declaration documents to respective individual requester / Jabil group , om or or online portal (IMDS& CAMDS).
供应商将填妥的材料声明文件提交给相应的个人请求者/捷普集团、OM或在线门户（IMDS&CAMDS）。Upon MCR request/ PO requirement/ site purchasing requirement
根据 MCR 要求/采购订单要求/网站购买要求Material Declaration Closed
材料申报 已关闭Data verification process
数据验证流程Accept  接受Reject  拒绝Supplier revise the material declaration document based on the comment within 3 to 5 days
供应商在 3 到 5 天内根据意见修改材料申报文件Note : (*) Subjected to project requirement
注：（*） 视乎项目要求而定
 

14 ACCEPTANCE REPORTING FORMAT
验收报告格式
Requirement  要求Reporting Format  报告格式Notes  笔记RoHS  RoHS 指令ECC / IPC Class 6
ECC / IPC 6 类Full Material Composition Declaration
完整的材料成分声明CHINA RoHS  中国 RoHSREACH  达到IMDSIMDS Portal  IMDS 门户CAMDS  CAMDS 系列CAMDS Portal  CAMDS 门户Conflict Mineral (CMRT)  冲突矿产 （CMRT）CFSI_CMRT (Latest Revision)
CFSI_CMRT （最新版本）
 

15 ACCEPTANCE CRITERIA Reporting Format Acceptance Criteria General
验收标准 报告格式 验收标准 一般
Validity for all declared documents must within 2 years.
所有申报文件的有效期必须在 2 年内。Declared in Manufacturing Part Number (MPN).
在制造零件编号 （MPN） 中声明。All declared documents language must be English, except standard template with language option.
所有申报的文件语言都必须为英文，但带有语言选项的标准模板除外。ECC-ElectronicComplianceConnect
ECC-电子合规连接No Error and Warning Message.
无错误和警告消息。Measured Part Weight per Length/Area/Volume Unit must be “Each”
单位长度/面积/体积单位的测量部件重量必须为“每个”Raw Material Submission default to “No”.
Raw Material Submission （原材料提交） 默认为 “No”（否）。RoHS Exemption must include for RoHS banned substances
RoHS 豁免必须包括 RoHS 禁用物质Must certify and export to mcc. format.
必须认证并导出到 mcc。格式。IPC Class 6  IPC 6 级Form type must choose “Request/Reply”.
表单类型必须选择 “Request/Reply”。Declaration class must be “Class 6”
声明类必须为“Class 6”My Supplier ID and “red” highlighted Existing Field must fill-in.
我的供应商 ID 和“红色”突出显示的现有字段必须填写。Unit type must be “Each”
商品类型必须为 “Each”Manufacturing Process Information must include, if applicable.
制造工艺信息必须包括 （如果适用）。Declaration Type always “Simplified” or “Detailed”
声明类型始终为 “Simplified” 或 “Detailed”Must include Digital Signature.
必须包含数字签名。Homogenous Material Name must be unique.
Homogenous Material Name 必须唯一。Choose the correct substance level for JIG A/B.
为 JIG A/B 选择正确的物质水平。Exclude PPM.  排除 PPM。
 

16 ACCEPTANCE CRITERIA Reporting Format Acceptance Criteria
验收标准 报告格式 验收标准
Certificate of Compliance (CoC)
合规证书 （CoC）Referencing the relevant regulation.
参考相关法规。Contain a definitive Compliance statement. Provide the applicable exemption if any.
包含明确的合规性声明。提供适用的豁免（如有）。State the part number or part family under scope clearly.
清楚地说明范围内的零件号或零件系列。In manufacturer letter head with manufacturer logo.
使用带有制造商徽标的制造商信笺抬头。Preferably with an authorized signature.
最好带有授权签名。IMDSMaterial name and classification must be unambiguous/descriptive in line with IMDS Recommendation 001.
材料名称和分类必须明确/描述性，符合 IMDS 建议 001。No Error and Warning Message.
无错误和警告消息。Do not declare using SINGLE substance per material.
不要声明每种材料使用单一物质。CAMDS  CAMDS 系列Conflict Mineral (CMRT)  冲突矿产 （CMRT）“Yellow” highlighted field must be fill-in.
必须填写“黄色”突出显示的字段。Declaration document must be declared by manufacturers.
声明文件必须由制造商声明。Smelter info must be available, if 3 TG exist in declared products.
如果申报的产品中存在 3 TG，则必须提供冶炼厂信息。For declaration with “product” scope, ensure “Product” tab is fill in.
对于范围为 “product” 的声明，请确保填写 “Product” 选项卡。Check on “Checker” tab to ensure all required fields are in green before submit.
在提交之前，请检查 “Checker” 选项卡以确保所有必填字段均为绿色。
 

17 REFERENCE LINKS Requirement Web link RoHS China RoHS REACH IMDS CAMDS
参考链接 要求 网络链接 RoHS 中国 RoHS REACH IMDS CAMDS
China RoHS  中国 RoHSREACH  达到IMDSCAMDS  CAMDS 系列Conflict Mineral  冲突矿产Jabil Supplier Portal  Jabil 供应商门户Jabil BaRS requirement  Jabil BaRS 要求Jabil Conflict Mineral Policy
捷普冲突矿产政策
 

18 THANK YOU  谢谢